PT/BR    EN    DE
André Henrique de Paula
"Design is not just what it looks like and feels like.
Design is how it works"
Steve Jobs
O coordenador, tradutor e terminologista André Henrique de Paula é natural de Assis, São Paulo, onde também cursou Letras na UNESP. Seu espírito descobridor o levou à Alemanha, onde mais tarde iniciou o curso de Tradução e Interpretação na Universidade de Heidelberg.

Como coordenador da Translation Design, começou sua carreira de tradutor profissional em projetos de localização, traduzindo a interface de usuário do SAP / R3, um sistema de ERP para gestão empresarial desenvolvido por uma das maiores empresas de software do mundo, a SAP AG, sediada na Alemanha.

Desde então trabalhou com muita determinação para atingir um alto nível de excelência nas traduções técnicas.

Atualmente, suas atividades concentram-se nas áreas de produtos para laboratórios e consultórios odontológicos, na área de peças para a indústria automobilística, em automação industrial e predial, em tecnologia para o meio ambiente e em tecnologia da informação - TI, entre outras áreas de especialização.

Ser tradutor técnico significa conhecer  o produto, o software, o funcionamento da máquina e saber construir bem o texto para que o leitor final o compreenda.

Os alemães dizem “man lernt nie aus”, que significa “vivendo e aprendendo”. É com esse lema em mente que o tradutor técnico está sempre disposto a encarar novos desafios e realizar projetos em novas áreas do conhecimento.

André de Paula também investe em cursos de especialização e no estudo de obras especializadas nas áreas em que atua. Com isso, os clientes da Translation Design obtêm o máximo proveito da sua bagagem técnica.


TRADU«√O E INTERPRETA«√O
CONSULTORIA
COORDENA«√O
TREINAMENTO INTERCULTURAL
REVIS√O E CORRE«√O
DTP
Novetta Criatividade